Esas frases...

Vaya que me sorprendí cuando un compañero comenzó a hacer una encuesta por demás extraña en la oficina. Preguntaba si alguno de los que laboramos por acá había escuchado la frase "Maté víbora en viernes". La respuesta no fue extraña, ni siquiera el más experimentado (por no decir grande, viejo) de los presentes tenía la menor idea de qué era eso.

No sé usted, culto y vivido lector, pero nos fue difícil comprender que el significado de dicho conjunto de palabras es la famosísima y mexicanísima expresión "ya chingué". Pero no en el sentido de "me lo chingué", sino en el otro, ya sabe, ¿no?

Ejemplo:

- ¿Qué pasó Juan? ¿Supiste la noticia del departamento de ventas?
- No, Pepe, no me dijeron nada...
- Superaste tu meta por 25% este mes, ¡felicidades!
- Ufff, ¡maté víbora en viernes!

Más claro ni el agua. Si usted sigue sin encontrar la relación entre esas palabras y el significado, pregúnteselo a la más vieja (o el más viejo) de su casa, sin ofender, querido lector, porque a mi entender esa frase es como de mil novecientos Carranza.